Adaptarea Bubuloimare
COD ROSU LA CASA ALBÃ
traducerea dupã sonor dani67
titrarea manualã dani67. Titrari.ro.team@gmail.com
Traducere realizatã dupã varianta dublatã in limba italianã
Ce faci ? Te sprijini de corzi ? E un truc pentru mosnegi.
- De fapt sunt bãtrân. - Da de unde !
Dar lovesti ca un mosneag.
Nu-i rãu ! Tine apãrarea ridicatã ! Haide !
Haide, Ben !
- Dle presedinte, in zece minute. - Multumesc.
Multumesc, Forbes.
- Nu ar trebui sã dai in presedinte. - Zãu ? Stiu.
- Data viitoare te pun la pãmânt. - Sigur, te cred !
Zona e sigurã.
Vremea se inrãutãteste, dar se mai circulã.
Spune soferilor sã astepte.
- Imi stã mai bine asa ? - Iar te-ai schimbat ?
Bunã seara, dle presedinte. Vom fi gata in cinci minute.
- Multumesc, Mike. - Bunã seara, doamnã.
Crãciun fericit, Mike !
Presedintele tine frâiele lumii, dar nu stie sã-si ajute sotia
sã aleagã cerceii.
Cei mai mici. Vã pun mai bine in evidentã eleganta.
- Multumesc mult. - Lingusitorule !
Imi plac amândoi, dar cred cã-i voi pune pe cei lungi.
Urãsc strângerea de fonduri. De ce nu te duci singurã ?
Ce glumet esti ! Arãti foarte bine.
Dumnezeu nu vrea sã se stie cã ne sãrutãm.
Adevãrata baie de sânge va fi când mama ta te va prinde
jucându-te cu ãsta.
- Esti rãu. - Tu esti si mai rãu. Sã mergem !
Ii place. Il facem sã se simtã ca intre prieteni.
Dragule, vrei sã desfaci un cadou inainte sã plecãm ?
Nu mã mai striga "dragule". Astept sã vinã si ceilalti.
- Mereu uit, scuzã-mã. - Sunt obligat sã merg.
- Merg de fiecare datã ! - Alegerile sunt o muncã durã.
- Imi pare rãu, dar asa este. - Pot merge cu Mike ?
Vã multumesc.
Pe el trebuie sã-l intrebi. El e seful.
Mike, pot veni cu tine ?
Bine.
Asadar Dias, tu-l duci pe presedinte in seara asta.
- Crãciun fericit. - Multumesc, dle.
Ai vrea sã fii de gardã la fort in seara asta ?
Glumesti ? Pe vremea asta ?
Imi dau jos costumul de maimutã, mã pun in fata cãminului
si mã uit la un film bun.
E perfect. Va fi petrecerea mea la pensionare.
Las-o in pace pe baby-sitter.
- Vrei sã iesi cu asta ? - Mie imi place.
Ii stã bine. E pentru vârsta lui.
- Scoate-o când intri. - Nu, fetelor le place.
Mustang, aici BigTop, iesim cu bagajele.
Sã mergem.
Sosesc cadouri.
Timpul estimativ pentru rezidenta Morgan 22 de minute.
Puneti-vã centurile.
Hei, Connor, stai cuminte, te rog. Pune-ti centura.
- Si dacã n-o fac ? - O'Neil iti dã un pumn in bilute.
Grãbeste-te.
- Ai controlul la 180 de grade ? - Tu spuneai de 360.
- Voiam sã stiu. - Nu, voiai sã mã fraieresti.
Bine.
- Câte iesiri de urgentã are sala vest ? - Opt.
La ce distantã e liftul pentru centrul operativ de Biroul oval ?
- 35 metri. - De când pleacã liftul
cât iti ia sã ajungi la Centru operativ ?
Patru minute.
Dar camerele video ? Câte au audio ?
- Doar cele din sãlile comune. - Nu-i rãu !
- E tare. - Da.
Te vom face un adevãrat agent secret, bãiete.
- Dar tot trebuie sã-ti pui centura. - Exact.
Dumnezeule, ce mai ninge !
- Mã gândeam sã mã tund zero. - E o idee bunã.
Vremea se inrãutãteste. Incetinim putin.
- Crãciun fericit, dle presedinte. - Nu trebuia.
Nu pot sã cred ! E ceasul bunicii mele !
Cum l-ai gãsit ?
- Am resursele mele. - Multumesc, iubito.
Nu ai pentru ce.
Acum sã vorbim despre ideea asta cu pãrul.
- Inseamnã cã m-ai auzit ! - Credeai cã nu te ascult ?
Ce smecher esti !
Ai mai fost la petrecerea de Crãciun a unui miliardar, Diaz ?
- Nu, domnule. - Sunt supraevaluate.
Da, domnule.
Asta ce mai e ?
Uite ce am gãsit ! De unde o fi iesit ?
Crãciun fericit, draga mea.
Frâneazã ! Frâneazã !
Connor, rãmâi in masinã !
Deschideti comunicatiile !
Aici Diaz. Prima Doamnã e rãnitã !
Greutate pe spate ! O'Neil, pe spate !
Deschideti portiera ! Nu vã miscati !
- Nu vã miscati ! - Ajutati-mã sã deschid portiera !
Dati-ne mai multe informatii ! Ce s-a intâmplat ? E nevoie de ajutor ?
Impinge ! Impinge !
- Domnule ! - Centura e blocatã !
Domnule, iesiti din masinã ! Mã ocup eu de ea !
- Apasã acolo ! - Si inãuntru !
- Roma, deschide naibii portiera aia ! - Nu se deschide !
Pe partea cealaltã !
Cade ! Pentru numele lui Dumnezeu, apasã !
Cade.
- Tine-o in jos ! - Incerc !
- Mike, ia-o pe Meggy ! - Rahat !
- Meggy ! - Dle, imi pare rãu !
Haide, domnule !
NU !
Tatã !
Mamã !
Suntem la locul accidentului. Trimiteti ajutoare.
18 LUNI MAI TÂRZIU
5 IULIE
Washington D.C.
Imi pare rãu.
Mda.
Stii cã nu-mi place sã merg singurã la petreceri.
Miscãrile armatei nord coreene provoacã o maximã alertã
asupra burselor.
Presedintele Asher se va intâlni azi, la Casa Albã,
cu primul ministru sud coreean.
- Iubito, s-a terminat cafeaua ? - Nu stiu. Nu mai e ?
Mi s-a pãrut cã ai zis ieri...
- Ce spuneai ? - Am spus cã mã duc dupã cafea.
- Foarte bine. - Cum a fost la grãtar ?
N-a fost rãu. Te-ai fi distrat.
Serios ?
Paula are un nou iubit simpatic si drãgut.
Lucreazã in aceeasi sectie cu fostul, Alex.
Ti-l amintesti pe Alex ?
Alex a fost si el la petrecere. A fost cam stânjenitor.
Paula, sãraca, nu stia ce sã facã.
- Mike, tu nu mã asculti. - Ba da, te-am auzit.
- Spuneai cã Patti s-a logodit. - Nu, vorbeam de iubitul Paulei.
O stii pe Paula ! Doar o stii pe Paula.
- Nu-i nimic, Mike, vorbim altãdatã. - Iartã-mã, iubito.
Sã facem asa: in seara asta mergem la cinema.
Doar noi doi.
Sau ii poti chema pe Paula si Patti cu iubitii.
Stii ce ar trebui sã facem ?
Trebuie sã plecãm in vacanta aceea de care mai vorbim uneori.
Ce spui ? Tu, eu si oceanul.
Hai, va fi luna de miere pe care n-am fãcut-o.
N-am fost in luna de miere ?
Multumesc.
Spune-mi, cum a fost pe patru ?
Care patru ? 4 iulie, n-o face pe tontul.
- Sunt multi care sãrbãtoresc, stii ? - Da.
- A fost bine, noi am stat acasã. - Am ?
Ei bine, eu am rãmas, ea a iesit.
Ce surprizã ?
- Dna Jacobs. - Bunã ziua.
- Ce mai faci, Mike ? - Ce-ti mai face familia ?
- Bine, multumesc. - O'Neil !
Salut, Banning. Arãti bine.
Ne-ai lipsit la poker sãptãmâna trecutã. Unde erai ?
- Voiam sã te curãt de bani. - Da, stiu, am lucrat pânã târziu.
Mda, nu te plictisesti niciodatã la departamentul trezoreriei.
- Se face ce trebuie. - Aveti o zi grea voi, nu ?
- Nu ar trebui sã soseascã coreenii ? - Chestii obisnuite.
Voiam sã ti-l prezint pe agentul Jones. Ti-l amintesti pe Mike Banning ?
Sigur cã da. E cel care l-a dat naibii pe presedintele Camerei.
- Voi n-aveti nimic de fãcut ? - Ba da, dnã. Noi plecãm. La revedere, Mike.
- Ne vedem. - Sigur.
- Vino joi. Te asteptãm. - Bine.
La 7.
- Tot nu-i bine. - Nu.
Vreau sã mã intorc. Munca de birou mã ucide.
Mike, stim cu totii cã ai fãcut ce trebuia pe podul acela. Si presedintele stie.
Dar preferã sã nu te vadã pentru a nu se gândi tot timpul.
Nici mãcar n-a mai avut un rãgaz pentru doliu.
Trebuie sã-i mai dai putin timp.
- Ce face Connor ? - Tata e, mama nu mai e.
E greu pentru el si duce dorul prietenului sãu.
E un copil bun.
Incã isi mai petrece timpul ascunzându-se prin Casa Albã ?
Mã intreb cine l-o fi invãtat.
Când ai intrat in biroul meu dupã ce dispãrusesi
aveai nevoie de terapie, nu mai zic de acum.
- Dar nu faci nimic ca sã-ti revii. - Ce vreti sã spuneti ?
Mike, e timpul sã te intorci in lumea realã.
Bunã asta, Jacobs. Stai sã mi-o notez.
Hei, Jacobs !
- Multumesc. - Tinem legãtura.
Amice, ce pãrerea ai de astea ?
- Pe care o preferi ? - Nu stiu.
Bine. Ia-o tu pe asta, iar eu pe astãlaltã.
- Mike ! - Mã ocup eu de ea, dle !
Ce avem ?
Bunã, sunt Leah. Nu pot rãspunde. Lãsati un mesaj.
Voiam doar sã te aud.
Incerc mai târziu. Pa.
Vom merge la pescuit, vom boxa, ne vom distra.
Urãsc Camp David. Suntem obligati sã mergem ?
Nu putem merge in altã parte ? Poate la mare.
Ba da. Marea ar fi mai bunã.
Mai am trei minute.
Sã fugim la bucãtãrie si sã mâncãm o inghetatã.
- Da ! - Vrei stracciatella sau numai ciocolatã ?
Eu vreau cu ciocolatã inainte s-o termini tu, ca data trecutã.
- Nu a fost chiar asa. - Ba da.
- Intrã. - Dle presedinte, suntem gata.
- Deja ? - Da, dle.
- Imi pare rãu. - Nu-i nimic.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Ministrul Lee va dori sã-i dati o declaratie
prin care amenintati cu actiuni militare dacã Coreea de Nord nu se retrage
si nu intrerupe testele nucleare.
Cred cã e ceea ce trebuie fãcut.
- Ruth. - Doar dacã nord coreenii sunt rationali.
Mi se pare cã e putin hazardat. Noi blufãm, ei ne descoperã si...
Cine zice cã ar fi un bluf ?
Eu as prefera evitarea unui rãzboi.
- Charlie. - De data asta sunt de acord cu Ruth.
- Multumesc cã ati venit. - Da, domnule.
Nu vã mai retin.
- Bunã ziua, dle Purtãtor de cuvânt. - Bunã, Jeni.
- La ce orã soseste prim ministrul Lee ? - La 7 in seara asta.
Oaspetii nostri au sosit.
Dle prim ministru Lee, sunt agentul special Roma.
- Fiti binevenit la Casa Albã. - Multumesc.
Vi-l prezint pe seful securitãtii mele, dl Park.
- Incântat sã vã cunosc. - Plãcerea e de partea mea.
Dle prim ministru, dupã dumneavoastrã.
Agentul Davis se va ocupa de echipa dvs de securitate.
Dle prim ministru, dacã vreti sã-l urmati pe agentul O'Neil.
Doamnã.
- Iti prieste lucrul in privat. - Da, a fost o ocazie excelentã.
- Da. Ce mai faci ? - Mi-e dor de Serviciile Secrete.
- Cei mai buni ani din viata mea. - Si tu ne lipsesti nouã.
- Incã iti mai pui fundul la bãtaie ? - La ce ? La Domino ?
- Imi pare bine sã te vãd. - Si mie.
Aparat de zbor neidentificat.
Aici e Aeronautica militarã americanã. Ati intrat in spatiu aerian reglementat.
Aparat de zbor neidentificat, trebuie sã schimbati ruta
in directia 0-2-0.
Imi pare rãu cã v-am intrerupt vacanta.
Sunt fericit cã sunteti aici.
Dle Lee, avem o problemã comunã. Sunt sigur cã impreunã putem gãsi solutia.
Da, dle presedinte. Pentru asta sunt aici.
Dupã cum stiti, Coreea de Nord are un milion de soldati
la mai putin de 50 km de capitala noastrã.
O adevãratã amenintare.
Aparat de zbor neidentificat, schimbã imediat ruta la 0-2-0.
E ultimul avertisment. Veti fi loviti.
Artilerie armatã. Tragem.
- Dle Lee, sunt sigur cã... - A avut loc o incursiune neasteptatã.
- Trebuie sã plecãm. - Toatã lumea afarã, imediat !
- Dle Lee, veniti cu mine. - Nu acesta-i protocolul.
Dle Lee vine cu noi !
Grãbiti-vã cãtre lift !
Gãsiti-l pe Connor !
Mai repede !
Deschide-ti liftul !
Dati-mi patru minute, dle presedinte. Sub atac.
Echipa de salvare soseste.
Timpul estimat, patru minute.
Cod rosu ! Spatiile aeriene 1 si 2 sunt compromise.
Robert, Delta ! Pregãtiti.
Mutare in coridorul de vest !
Cãtre toate unitãtile, 9-9-9 ! Repet, cãtre toate unitãtile, 9-9-9 !
Haideti !
- Gãsiti-mi copilul ! - Gãsiti imediat "bujia".
- Sunteti bine, dle presedinte ? - Domnule, pe aici.
Atentie ! La pãmânt !
La pãmânt !
Stati jos ! Nu vã miscati !
La o parte ! Adãpostiti-vã !
Cãtre comandament, aici echipa 6.
- Il am sub tir. - Esti autorizat sã tragi.
Repet ! Esti autorizat sã tragi. Terminat.
Domnule.
Ne-au confirmat cã omul negru a fost lovit.
Multumesc, Jones.
Activati zona 1.
Vreau sã mã conectez cu Pentagonul, Homeland Security si NSA.
Charlie, contacteazã imediat Aeronautica. Aflati dacã era singurul avion.
- Da, domnule. - Bine, in cel mult jumãtate de orã.
Ruth, unde e fiul meu ?
Hei !
Hei ! Mâinile sus !
Sunt agentul Banning. Mã auziti ?
Dle Li, avem o problemã. Vã rog sã aveti rãbdare.
- Dle presedinte. - Da.
Situatia e criticã.
Casa Albã e sub atac !
- Ofiteri, drepti ! - Echipa de urgentã a lui Andrews,
puneti-vã in miscare. Pe loc repaus !
- Cât e de grav ? - Au trecut de gardul din fatã.
Un C38 in flãcãri e in partea de sud si un schimb de focuri la nord.
Fir-ar sã fie ! Unde-i presedintele ?
In buncãr.
- Faceti-mi imediat legãtura cu Pentagonul ! - Da, domnule !
E timpul.
Dle presedinte !
Ajutor !
Haide !
Rezistã, Tim. Fii tare !
Fii tare !
- Unde-i presedintele ? - Nu stiu !
- Unde-i echipa de urgentã ? - La cinci minute, dle.
S-ar putea sã avem de-a face cu ostatici. Nu mai avem legãtura cu buncãrul.
Dati-vã la o parte !
Inapoi ! Inapoi !
Nu !
Blestematii ! Blestematii !
Lansator de rachete !
Sã intrãm ! Sã intrãm !
Vino ! Vino !
Inapoi ! Inapoi !
Haideti ! Haideti !
In hol !
Rahat ! Au mai rãmas doar patru ! Mentineti pozitiile, e clar ?
Eu iau usa asta, tu ia-o pe cealaltã !
Aici Robin.
Olympus a cãzut !
Du-te naibii !
Au ocupat Casa Albã.
Miscati-vã, bãieti !
Miscati-vã !
Haideti !
Echipa 4, in pozitie !
Venim de la Casa Albã. Am acoperit perimetrul.
Acum asteptãm informatii mai multe, dupã care echipa Bravo va intra.
- Asteptati ordinul meu pentru a actiona. - Da, domnule !
Din 1812, de când englezii au ars Casa Albã...
Casa Albã, palatul prezidential cel mai protejat din lume,
a cãzut azi.
Dle, avem un canal sigur cu buncãrul.
Dle ministru Lee, sunteti bine ? Sunteti cu presedintele ?
Dle, sunteti bine ?
Dumnezeule !
Nu negociati !
Dlor, il am pe comandantul vostru suprem.
- Predati-vã. - Cine sunteti ?
Omul care a luat controlul Casei Albe.
Retrageti-vã imediat oamenii.
- Jos armele ! - Domnule !
Toate unitãtile sã lase armele.
Doamnelor si domnilor, avem un Defcon 4.
- Cum ai putut ? - Sus mâinile.
Du-te naibii.
Nu ! Las-o in pace !
NU !
Pentru asta nu te-am votat.
N-o face, Forbes !
Ai vostri au nevoie de 15 minute sã ajungã la Casa Albã.
Noi am luat-o in 13.
- E nevoie de un scaun cu rotile. - Vrei clasificati pe culoare sau pe coduri ?
- Pe culoare. - Trebuie controlate semnele vitale !
E mort.
Mike ! Mike !
Acoperirea telefonicã e suspendatã momentan.
Traumatism cranian ! Copil de 6 ani ! E grav !
- Duceti-l la radiografie ! - Faceti loc !
Adu-l aici pe dl Asher.
Se poate sti ce vreti sã faceti ?
- Lãsati-l ! - O, Dumnezeule !
Nu mã intereseazã codurile de lansare nuclearã.
Pentagonul le-o fi schimbat deja ?
- Ia loc. - Esti din Nord ?
- Sigur nu esti din Sud. - Eu lucrez pentru dreptate.
Pentru a oferi bãrbatilor, femeilor si copiilor ce mor de foame
o viatã demnã.
Pentru a termina rãzboiul civil pe care voi l-ati intrerupt acum mult timp.
Si, da !
- Pentru o Coree prosperã si unitã. - Pentru o lume nouã.
Cât mai costã sufletele acestor vremuri ?
- Ce naiba vrei sã spui ? - N-am crezut cã ai fi un trãdãtor !
Eu ?
Dar tu ce esti ?
Ai vândut tara asta cu mult timp inaintea mea.
Ai fãcut-o cu globalizarea si prostia de Wall Street.
Cât costã Presedentia acestor vremuri ? Cât ? 500 de milioane de dolari ?
Sunt un mucos in comparatie cu tine !
Tine garda sus, Forbes !
Opreste-te !
Ce e cu Conner ? Ce vreti de la fiul meu ?
Dle sef al Camerei,
cât timp presedintele si Vice-presedintele nu-si pot exercita functia
dvs sunteti oficial sub protectia Serviciilor Secrete.
Acum sunteti temporar presedintele Americii.
- Sunt in viatã ? - Da.
Dle, Coreea de Nord neagã orice implicare in atac.
Am controlat perimetrul din jurul Casei Albe pe o razã de 10 strãzi.
Dle, l-au asasinat si pe prim-ministrul sud coreean.
Avem un contact cu interiorul Casei Albe.
E telefonul prin satelit al presedintelui.
Faceti-mi legãtura.
- Dle presedinte ! - Negativ.
- Identificã-te ! - Egelon 4.
- E unul de-al vostru ? - Codul de identificare.
- Oscar-Zulu-309. - Esti tu, Banning.
- Unde esti ? - In Biroul Oval.
- Presedintele e in buncãr ? - Putem avea incredere ?
Banning era unul din cei mai buni agenti ai nostri.
Dle sef al Camerei, e vorba de Mike Banning.
Cel care a fost scos din escorta presedintelui dupã accidentul Primei Doamne.
Ray, Ray, Ray !
- Iti sugerez sã... - Cum sã avem incredere in el ?
Banning a fost in batalionul Ranger din Fortele Speciale.
Va muta muntii din loc sau va muri incercând !
Il cunosc !
Altcineva are informatii din interiorul Casei Albe ?
Nu avem de ales.
Da, presedintele e tinut ostatic in buncãr.
- Ce vor ? - Incercãm sã aflãm.
- Cine-i la comandã ? - Trumbull. Mai sunt supravietuitori ?
Negativ, domnule. Ne-au mãcelãrit.
Pe holuri sunt soldati cu explozibil suficient pentru a elimina o armatã.
Pare cã usile si ferestrele sunt pline de C4.
Sunt bine pregãtiti si dispusi la orice.
Oricine va incerca sã intre va face sã sune tare clopotul.
Au oprit curentul, nu e luminã si sigur au inchis aerul conditionat.
Au ucis supraveghetorul telecamerelor. Asta vã va da putin timp.
- Unde-i Connor ? - Nu-i stim pozitia.
- Presupunem cã e incã inãuntru. - Il cautã. Au o fotografie de-a lui.
Domnilor, sunt aici. Folositi-mã.
Bine, Banning, rãmâi acolo. Te chemãm repede.
Aveti lista cu oaspetii din Casa Albã ?
- O am aici. - Un mesaj din buncãr.
- Dle sef al Camerei. - Ce vreti ?
Sã chemati Flota a saptea din Marea Japoniei.
Sã scoateti cei 28.500 soldati americani din zona demilitarizatã.
Dacã nu veti executa, dacã veti tenta vreo operatiune de intrare in Casa Albã
si dacã veti devia de la instructiunile mele...
Asteptati ! Nu putem chema Flota a saptea.
Atunci voi executa oficialii unul câte unul
iar vina va cãdea asupra dvs.
Aveti timp pânã la apus. Vã sfãtuiesc sã vã grãbiti.
- Cine-i tipul acela ? - Asteptãm recunoasterea facialã.
Stim cã era in echipa de securitate sud-coreeanã.
Dacã noi chemãm flota si pãrãsim zona demilitarizatã,
Seul si toatã Coreea de Sud pot cãdea in 72 de ore.
Dar dacã nu facem nimic, il va ucide pe Asher,
pe vice presedintele si toatã echipa de securitate nationalã.
Chiar si pe Connor, dacã e acolo.
Mary, adu-mi cafea, juma-juma, trei indulcitoare.
Intr-o ceascã adevãratã, nu intr-una din alea de hârtie sau plastic.
Bine.
Sã punem in sigurantã locatiile nucleare.
Vreau un expert nord coreean si pe prim-ministrul nord coreean
pe o linie sigurã.
Apoi vreau sã vorbesc cu rusii, chinezii, englezii si francezii.
Vreau o conferintã de presã. Toate in aceastã ordine.
SUA nu negociazã cu teroristii.
Cine a mai vorbit de negociere ?
Amirale Hoenig, codul dvs Cerberus.
Dacã-l ucizi, nu vei avea codul.
Nu-l mai intreb incã o datã.
- Haideti ! Spuneti-l ! - Dle presedinte !
Pe-al meu nu-l veti avea niciodatã.
Tango-Juliette 19334
Mai tare.
TJ 19334
Ce se intâmplã ?
Home Land Security. Nu, imediat.
Dle, NORAD anuntã cã a fost introdus un cod Cerberus.
Dumnezeule !
Jacobs, am ceva pentru tine.
Am un intreg comando in fata mea.
- Ce-i aia ? - Trãieste ?
- Pune-mi o intrebare serioasã. - Il recunoasteti pe omul acesta ?
- Nu-l recunoastem. - Oricine ar fi, sunt foarte buni.
Sunt profesionisti si sunt bine organizati.
- Cred cã stiti deja. - Anuntati CIA.
- Da, domnule ! - Ce vor ? Spuneti-mi !
Sã retragem Flota a saptea si toate trupele.
- Nimic altceva ? - A fost introdus un cod Cerberus.
- Ce e Cerberus ? - Imi pare rãu, e strict secret.
Strict secret ? Chiar asa ? Cred cã am dreptul sã stiu.
Cerberus e un protocol militar secret.
Un sistem de securitate impotriva codurilor in cazul unei lansãri nucleare involuntare.
Ne permite accesul la autodistrugerea tuturor rachetelor balistice.
Dacã una din incãrcãturile noastre nucleare ar fi lansatã...
Cerberus e modul de a impiedica atingerea tintei.
Nimeni nu are toate trei codurile.
Unul e la presedinte, unul la secretarul Apãrãrii
iar altul la Seful de Stat Major. Toti sunt acum in buncãr.
Cu acele coduri pot distruge orice incãrcãturã de razã lungã lansatã.
Asta face America vulnerabilã la un atac nuclear.
- Schimbati codurile. - Nu putem.
Cerberus a fost gândit ca un sistem izolat, autonom.
Codurile pot fi schimbate doar de pe computerul din buncãr.
Acum stim de ce-l vor pe fiul presedintelui.
Va rezista cât de mult va putea, dar dacã-i prind fiul si-i fac rãu...
nimeni n-ar rezista in asemenea circumstante.
Asadar, gãseste-l pe Connor si scoate-l de acolo.
Da, domnule !
Dle Forbes.
Cine-i ãla ?
Mike Banning.
- Cine naiba e ? - Era in escorta presedintelui o perioadã.
- Trebuie sã ne facem probleme ? - As zice sã nu.
Nu.
Ba ar trebui.
Truman a fãcut interioarele Casei Albe in 1948-1949.
Cred cã a fost in '49.
Structurã din otel pe vechii pereti din piatrã, nu ?
Connor !
- Cum esti ? Bine ? - Da, bine.
E tot ascunzãtoarea ta preferatã. Nu vorbi.
- Am "bujia". - In sfârsit o veste bunã.
E bine. Il scot afarã.
- Cum e tata ? - Va fi bine.
Nu i se va intâmpla nimic. Il vom salva.
Sunt aici. Fugi !
- Totul bine ? - Da.
Sã plecãm de aici.
- Esti pregãtit sã-ti misti fundul ? - Da.
Bine. Stai lipit de mine.
Bine.
Haide.
E bine, vino !
Bine, am ajuns. Tine ochii deschisi. Fii atent la ora 6 a mea. Jacobs !
Am cu mine "bujia".
Va iesi printr-o conductã de aer ce duce la coltul N-V al parterului.
- Puneti o echipã sã-l astepte. - Vom fi acolo.
Cum vei intra ? Vii cu mine, nu ?
Nu, nu pot. Trebuie sã-l iau pe tatãl tãu.
Connor, ascultã-mã bine.
Iti amintesti cã te-am invãtat sã te cateri pe zidul Rose Garden ?
- Da. - Asta trebuie sã faci, bine ?
Un picior pe zidul din fatã si unul pe cel din spate pânã sus.
- Mike. - Da.
- Mi-e teamã. - Da, si mie, dar vei reusi.
Esti unul de-al nostru de-acum. E a ta, pune-o.
- Mã bazez pe tine. - Da, bine.
Bravo. Curaj, e timpul.
Acum te imping putin in sus.
Ne vedem dincolo.
Du-te ! "Bujia" e pe drum.
Jacobs, asteaptã. Connor, opreste-te.
- Alarmã falsã. Du-te ! - Bine.
Iese, Jacobs.
Mentineti pozitiile. Teroristi in aer.
Hai, hai ! Câmp liber.
Check 1, ne apropiem.
Esti bine ?
Recuperare efectuatã.
Teroristii se deplaseazã cãtre barierã. Grãbiti-vã !
"Bujia" recuperatã.
Bunã treabã, Banning. Acum incearcã sã-l scoti pe presedinte.
Asa voi face.
Vreau sã asigur americanii, cetãtenii intregii lumi
cã, impotriva evenimentelor de azi, guvernul e functional.
Stim cã presedintele trãieste si e bine.
Cãtre prietenii nostri:
Suntem recunoscãtori pentru loialitatea voastrã
si pentru sustinerea voastrã.
Natiunea noastrã e mai puternicã pusã la incercare.
Vom rãmâne in picioare si uniti.
Fie ca Dumnezeu sã vã binecuvânteze pe voi si America.
Bine, prostule, cu tine vorbesc. Cine e la comandã aici ?
Pricepi limba mea ? Vã invatã acasã ?
Stii ce mã invatã pe mine ? Cum sã scot informatii de la unii ca voi.
E amuzant, nu ? E amuzant, stiu.
Mda.
Poate cã sunt putin ruginit.
Imi plãcea amicul tãu. Pãrea un tip simpatic.
Cum se cheamã seful tãu ? O, scuzã-mã, ai dreptate.
Câti oameni aveti ?
Pe limba mea.
Se cheamã Kang Yeonsak, seful CUF.
E o organizatie paramilitarã. Nu mã surprinde.
- 40 au intrat, 28 au rãmas afarã. - De unde stii cã informatiile sunt bune ?
I le-am cerut amabil.
Kang Yeonsak e unul din cei mai cãutati teroristi din lume.
A fost dus dincolo de zona demilitarizatã de mic copil.
Tatãl lui a fost executat pentru crime impotriva Coreii de Nord.
In timp ce treceau frontiera, mama a fost ucisã de o minã americanã.
El a organizat atentatul cu bombe la ambasada britanicã din Seul.
Tot el a importat in Pyongyang tehnologia imbogãtirii uraniului.
N-a mai fost fotografiat si identificat de nicio agentie de investigatii din vest.
Iisuse, niciunul nu s-a gândit sã caute in guvernul sud coreean.
Nu-i important cine sunt.
Oamenii ii pot scoate din joc in câteva minute.
Dle, nu va fi simplu. Nenorocitii ãstia sunt dati naibii.
Oamenii mei sunt cei mai dati naibii din lume.
Trebuie doar sã stim cum sã intrãm in buncãrul acela.
O datã inchise usile blindate e practic imposibil.
Mai inainte erau tunele, dar au fost inchise acum câtiva ani.
Dle, oamenii trebuie sã stie in ce se bagã.
Nu dati niciun ordin pânã nu fac recunoasterea.
Agent Banning, stiu cine esti.
Bine ai venit in casa mea.
- Cum de ti-a luat atât de mult, prostule ? - Ai lãsat-o sã moarã pe Prima Doamnã, nu ?
Si in curând pe presedinte.
Esecul pare a fi cu tine.
E adevãrat.
Ar trebui sã-ti multumesc cã mi-ai dat ocazia de a indrepta asta azi.
Te admir cã ai admis esecul, dar nu te poti intoarce.
Nimic din ceea ce vei face aici va putea rãscumpãra.
Da, probabil cã nu, dar cred cã stricându-ti tie socotelile
ar putea fi un bun inceput.
Ar trebui sã-ti faci socotelile. Cadavrele se adunã.
Am destui oameni pentru a incheia misiunea.
Apropo, dacã il cãutai pe Connor, se ducea la o partidã de baseball.
Ce-ti mai face sotia, Mike ? Leah, o asistentã.
Salveazã vietile. Pãcat cã n-o va salva pe a ta.
Stii ceva ? De ce nu ne jucãm de "du-te dracului" ?
Incepe tu.
Omoarã-l.
Gata !
Doamna secretar,
codul dvs Cerberus.
Nu !
Ruth !
- Codul dumitale ! - Ar trebui sã mã ucideti !
Cum doriti.
E un proverb
in Coreea.
Sã vezi de o sutã de ori acelasi lucru
nu-i frumos ca atunci când il trãiesti o datã.
Du-te naibii.
Gata ! Terminã !
Opreste-te !
Ajunge !
Dã-i-l, Ruth. Nu-ti face griji, pe al meu nu-l vor avea.
Ruth !
Dã-i-l ! E un ordin, supune-te !
- Domnule ! - Trebui sã i-l dai, Ruth.
Da, domnule.
Iatã-l.
Mike-60285, domnule.
Luati-vã mâinile de pe mine !
Dle, NORAD raporteazã cã al doilea cod Cerberus a fost introdus.
Dumnezeule !
- Mike, Mike, eu sunt. - Dave !
- M-am speriat. - Dave, ce naiba...
- Lasã arma aia. - Te puteam ucide.
- Ce faci aici ? - Eram cu delegatia sud coreeanã.
- Ce naiba faci tu aici ? - Credeam cã lucrezi la Trezorerie.
Da. Crezi sau nu, am intrat pe usa principalã.
La naiba, Mike. Mi-a trecut toatã viata prin fata ochilor.
Uite-mi mâinile cum tremurã, la naiba ! Iisuse !
- Imi pare bine sã te vãd. - Ciudat mod de a arãta.
- Presedintele unde este ? - Deocamdatã trãieste.
- Il tin in buncãr. - Fir-ar sã fie !
- Spectacol de rahat. - Da, sigur.
Roma a scãpat ?
- La naiba. - Hai, trebuie sã ne miscãm.
- Ai vreun plan, Mike ? - Da, dar n-a mers pânã acum.
La naiba, Mike. Mereu ai fost incãpãtânat.
Nu te schimbi niciodatã.
- Hei, Dave ! - Locul ãsta mã iritã.
- Nu mai reusesc sã gândesc. - Esti bine ?
Nu, deloc.
Nenorocitul de Kang e nebun.
De unde-i stii numele ?
Hei, Mike, iti amintesti de chestia aia la New York...
- Dave, de ce-ai fãcut-o ? - Du-te naibii, Mike.
Du-te naibii.
- Am gresit totul. - Poti repara acum.
Spune-i lui Kang cã sunt mort. Vei ajuta la salvarea presedintelui.
Kang, sunt Forbes.
L-am eliminat.
Liber.
Bine.
Bine, Dave.
- Ruth. - Dle presedinte.
- Zi grea. - Putea fi si mai rãu.
- Cum am pãrul ? - Totul e in ordine.
- Ai regrete ? - Niciunul.
Dumneavoastrã ?
Câteva, cum ar fi participarea la alegerile prezidentiale.
Suntem foarte norocosi cã vã avem, dle.
Toti vom intâlni Creatorul,
dar un lucru nu vreau sã fie scris pe crucea mea.
"S-a dus fãrã sã lupte"
Nu cred cã existã riscul ãsta.
- Conecteazã-te la satelit. - Arãtati-mi.
Par a fi doar patru santinele pe acoperis.
Fãrã reteaua de apãrare a aeronauticii e vulnerabilã la un atac aerian.
Lãsati-mã sã intru sã verific.
Nu vom astepta. Trebuie sã punem la adãpost Cerberus.
La naiba !
Trimitem SEAL, dle general. Intrãm prin acoperis.
Echipa Tiger e pe drum.
Echipa Tiger, suntem in asteptare.
- Echipa de asalt soseste. - Era timpul.
Da, domnule. Receptionat.
Tiger e la trei minute. Echipã, avem luminã verde.
Luminã verde.
60 de secunde pânã la obiectiv. Vreau o desfãsurare curatã.
- Ati vãzut ? Spuneti-le cã asteptati. - Asteptãm pe naiba !
Bine. Jacobs, trebuie sã anulezi misiunea.
- Au luat Hydra 6. - Ce este ?
O armã de ultimã generatie. E a noastrã.
- Cum naiba au luat-o ? - Nu conteazã. Ne adaptãm.
Hei, anulati rahatul ãla de misiune !
- Sã mergem sã ne luãm inapoi casa. - Tiger 2, Tiger 3, sunteti autorizati.
- Tiger 2, receptionat. - Tiger 3, receptionat.
Cãtre toate unitãtile ! Inaintãm cãtre obiectiv.
Ne apropiem de acoperis.
Negativ pe toate cele patru santinele.
- Tiger in pozitie. - E timpul.
Hai, hai ! Coborâre !
Suntem pregãtiti sã coborâm.
- Tiger 2 a fost lovitã de pe acoperis. - Tiger 2 a fost lovitã !
Manevre evazive !
Eliminati obiectivul ! Manevre evazive !
Tiger 3, zboarã in spatele obiectivului.
Tiger 4, schimbã pozitia ! Ia-o pe la N-V si trage de acolo.
Tiger 5 si 6, eliminati arma aia.
Fir-ar sã fie ! Suntem atacati !
Trãgãtorul a fost lovit !
- Atentie la ora 3 ! Atentie la ora 3 ! - Suntem sub foc ! Trag in noi !
Tiger 3 a cãzut.
Tiger 5 a cãzut !
- Cãtre toate armele ! Veniti inapoi ! - Receptionat !
Avem nevoie de intãriri. Se trage in noi !
Cãutati adãpost ! Puneti-vã la adãpost !
Douã Aquile sus ! Mai rãmân doar douã Aquile !
- Retragerea ! Retragerea ! - Retragerea ! Lãsati zona aerianã !
Receptionat ! Retragerea !
Tiger 1 a fost lovit ! Pierde controlul.
Mayday ! Mayday ! Ne prãbusim !
Cinci Aquile din sase s-au prãbusit !
Cerem o unitate de recuperare.
Cerem permisiunea de a interveni cu o altã escadrilã.
Negativ ! Nu avem alte informatii despre alte capcane !
Intoarceti-vã la bazã.
Banning, asculti ?
Banning !
Casa Albã e o ruinã.
Zona rezidentialã si acoperisul sunt distruse...
Dle Trumbull, a fost o actiune proastã.
Urmãtorul va fi presedintele.
Din acest moment aveti o orã sã retrageti Flota a saptea
si trupele voastre.
Când veti termina, sã fie un elicopter in fatã pregãtit sã decoleze.
60 de minute.
- La naiba ! - E Banning.
- Legãtura. - Mike !
- Da. - Am incercat sã dãm de tine.
- Cum te simti ? - Dacã supravietuiesc porcãriei ãsteia,
mã veti putea retine pentru insubordonare.
Dar pe moment sunt singurul ce vã poate ajuta.
Sunt generalul Clegg, Seful de Stat Major.
- Vã ordon sã vã retrageti. - Si sã luati singurii ochi de pe teren ?
- Un rahat de idee. - Trebuie sã vã scoatem
inainte sã pierdem un alt ostatic. E un ordin direct.
O stire flash, rahatule. Nu lucrez pentru dumneata.
Dle general, acum sunt eu presedintele.
Dacã n-as avea nevoie de dvs, v-as revoca din functie acum.
- Nu permit... - Sã nu mai aud un cuvânt din gura dvs,
dacã nu vã intreb eu !
Da, domnule.
Esti, Mike ?
Mike, mai esti ?
Da, domnule. Care este planul ?
Vom rechema Flota a saptea, ne vom retrage din zona demilitarizatã.
- Si-i vom da elicopterul. - Nu puteti sã-i dati ce a cerut ?
Am avut de a face cu astfel de persoane. Dati-mi un rãgaz sã mã ocup eu.
Vorbim de siguranta presedintelui USA !
E vorba de mai mult de atât.
Cu tot respectul, acum sunteti dvs presedintele.
Eu sunt singura voastrã alegere.
Bine, Mike. Ai 30 de minute.
Leah, e un apel pentru tine pe telefonul fix, linia pentru urgente.
- Ii poti face tu o fiolã de morfinã ? - Da.
Mike !
Voiam doar sã te aud.
- Iubitule, cum e ziua ta ? - As spune cã e plinã.
E bine si asa.
- Dar ziua ta ? - Plinã si a mea.
- Hei, esti bine ? - Da, doar cã trebuie sã mai stau aici.
Da, si eu.
- Te intorci acasã in seara asta, da ? - Sigur.
Avem intâlnire, iti amintesti ? Acum trebuie sã plec.
- Se adunã multe cãrti de joc pe masã. - Bine.
Te iubesc.
Ce ai Kang ? Parcã ai vãzut o fantomã !
Nu mai stii in cine sã te increzi, nu ? S-a terminat.
Gata cu executiile in direct, gata cu elicopterul,
gata cu negocierile cu tine sau cu nu stiu care revolutionar
ce nu intereseazã pe nimeni.
O sã vã scot presedintele afarã pe bucãtele.
Nu-i nimic.
Orice crezi cã ai obtinut nu vei trãi ca sã mai vezi.
- Opreste legãtura. - Nu poti opri nimic, Kang.
- Sunt aici sã rãmân. - Te-am subevaluat.
- Nu voi mai face greseala asta. - Nu vei mai avea o altã ocazie.
Vei muri acolo singur, izolat de lume. Vrei un sfat ?
Tine-ti ultimul glonte pentru tine.
Dacã n-o faci, imi voi bãga cutitul in creierul tãu.
Nu te ingrijora ! Voi da fotografiile cadavrului tãu la ziar.
Stiu cã-ti plac prostiile astea.
Ea.
Jur credintã steagului Statelor Unite ale Americii !
Seful vostru e un psihopat.
Idioti nenorociti !
Du-te ! Mergi ! Miscã-te !
- Miscare in fata Casei Albe. - Ai nostri sau ai lor ?
Pare a fi secretarul Apãrãrii, McMillan.
- Are explozivi pe ea ? - Negativ.
- Dle, se vede activitate la intrare. - McMillan.
Trimite imediat o echipã acolo si o alta de acoperire. Mergeti !
Pare a fi secretarul McMillan ! Da, da, ea este !
Da !
Mike !
A scãpat ! S-a intors in buncãr.
Ai fost foarte bun, Mike. Ai salvat-o pe McMillan.
Fortele militare nord si sud coreene sunt in stare de alertã
ca urmare a zvonurilor unei iminente retrageri
ale trupelor americane din zona demilitarizatã.
India, China si Rusia au declarat starea de urgentã.
Orientul Mijlociu, ca urmare a atacului asupra Casei Albe,
e in sãrbãtoare.
Mii de persoane sãrbãtoresc pe strãzi.
Diplomatii din zonã sunt ingrijorati cã golul de putere,
creat de retragerea americanilor, poate declansa un conflict
si orice rãzboi conventional, in acest colt de lume greu inarmat,
se poate usor transforma intr-un conflict nuclear.
Ora s-a terminat. Trimitem un elicopter.
Rechemãm Flota a saptea si ordonãm retragerea trupelor.
Am pierdut Coreea de Sud.
Conform surselor noastre din cadrul Pentagonului
trupele americane terestre au primit ordinul de retragere din Coreea
pentru prima datã in 60 de ani.
Ultimele informatii spun cã Flota a saptea a primit ordinul de retragere din zonã.
Chiar dacã nu e confirmat, aceastã istoricã schimbare de pozitie
pare a fi consecinta atacului de azi asupra Casei Albe,
inceput cu vizita prim ministrului coreean la presedintele Asher.
Ce vor sã facã ?
Mike, trebuie sã-i scoatem pe Kang si pe presedinte.
- Trebuie lovit cu mare precizie. - Receptionat, domnule.
Echipa Bravo, pe pozitie.
Dle, suntem pregãtiti. Unitate pe pozitie.
Ostaticii ies.
Sunt 11 ostatici. Unul trebuie sã fie presedintele.
E viza lui de iesire.
- Hercules 6, pozitionat. - Distingi presedintele ?
- Negativ. - Pe Kang il vezi ?
Negativ. Ostaticii au capisoane.
Toate unitãtile terestre sunt pe pozitie. Avem permisiunea sã mergem ?
Dacã trebuie actionat, s-o facem acum.
Avem autorizatia ?
Nu, e riscant. Ar putea ucide presedintele.
- Da. Domnule. - Bine, putem urmãri elicopterul.
- La naiba, ce s-a intâmplat ? Noi am fost ? - Negativ ! Nu am fost noi !
Chiar dacã nu avem confirmarea, se stie cã presedintele Asher
era printre cei care au murit când elicopterul s-a prãbusit in flãcãri
pe gazonul din partea de nord a Casei Albe.
Cu sigurantã, evenimentele de azi vor trece in istorie
ca unul din momentele cele mai intunecate ale acestei tãri.
O, Dumnezeule !
Presedintele e mort.
- Mike. - Da, domnule. Ce s-a intâmplat ?
Imi pare rãu sã-ti comunic
cã presedintele era in elicopter.
Si Kang ?
Kang s-a aruncat in aer iar ostaticii care erau cu el au murit.
Stati putin.
Nu poate fi asa.
- Nu are niciun sens. - Ce n-are sens ?
Kang n-ar mai fi ales moartea asta. Nu-i stã in caracter, dle.
Eu cred cã incã e in buncãr si intentioneazã sã iasã cu presedintele.
Dacã Kang mai e acolo cu presedintele, nu-l poti lãsa sã scape.
Nu va scãpa.
Esti un nebun criminal. Ajunge !
V-am citit Biblia, dle presedinte
si spune cã rãsplata pãcatului e moartea.
E bine sã nu uiti.
Ce faci ?
CERBERUS a fost activat.
N-am lansat nicio rachetã.
Nu trebuie lansate.
Puterea exploziei va face sã detoneze rachetele in silozuri.
Zeci de milioane de americani vor muri.
Tara asta va fi un rece, obscur si pustiu pãmânt nuclear.
Acum si America va cunoaste suferinta si foamea.
- Domnule, CERBERUS a fost activat. - Poftim ?
NORAD o confirmã.
Cum s-a intâmplat ? Am pierdut Coreea iar acum si focoasele nucleare ?
- Au decriptat codurile. - E imposibil.
- E nevoie de multe zile sã le decripteze. - Doar unul trebuia decriptat.
Dar n-am lansat nicio rachetã nuclearã.
Le va face detonare in silozuri.
Câte ?
Toate.
A deschis portile infernului.
Trebuie sã mergem, dle presedinte.
- Crezi cã vei iesi viu de aici ? - Lumea crede cã suntem morti.
Iar aici e garantia mea.
Haide, Mike !
Se pare cã ai esuat din nou.
Domnule ! Domnule, uitati-vã la mine ! Domnule !
Glontele a iesit.
Ati pierdut putin sânge, dar vã voi scoate de aici, bine ?
- Incercati sã vã ridicati. - Mike !
- Ben, sã mergem ! - Mike, Cerberus.
- Poftim ? - Cerberus e activat. Cerberus !
Tine apãsat !
- Domnule ! Ben, vei reusi, bine ? - Da.
Sunt Banning. Presedintele e cu mine. E rãnit, dar e in viatã.
Cum naiba se opreste rahatul ãsta ?
- Asteaptã. - Dati-i codul.
Trebuie sã gãsesti panoul de control "contraordin".
Contraordin, gãsit.
Apasã intrerupãtorul alb-albastru pe care scrie: "retragere".
Retragere. Gata.
Secventa de dezactivare inceputã. Introduceti codul.
Haideti, haideti !
Noiembrie, India
Lima, 5, Oscar, Hotel
Backslash, Kilo, Hashtag.
- Ce ? - Hashtag.
- Shift 3. - Shift 3, la naiba.
Echo, Siera, Foxtrot.
Gata ?
Cerberus a fost dezactivat.
Domnule, NORAD confirmã cã CERBERUS a fost dezactivat.
Bine. Acum faceti-mi legãtura cu Seul si Pyongyang.
Sunteti pregãtit, dle presedinte ?
Imi pare rãu pentru casã, dle.
Nu-i nimic, cred cã e asiguratã.
- Dle presedinte ! - Pe aici, dle presedinte !
Am pierdut prieteni,
frati,
femei si bãrbati de bine,
eroi... fiecare dintre ei.
Inimile noastre si rugãciunile noastre se indreaptã cãtre familiile lor.
Nu-i vom uita.
Nu-i vom uita pe cei care au muncit departe de lumina reflectoarelor
si cãrora le datorãm toatã recunostinta noastrã.
Inamicul nu a venit doar ca sã ne distrugã bunurile sau oamenii,
a venit sã ne profaneze viata, sã ne calce in picioare
valorile si libertatea noastrã.
Nu numai cã a esuat, dar ne-a oferit cel mai frumos cadou,
posibilitatea de a renaste.
Noi ne vom ridica regenerati, mai puternici si mai uniti.
E momentul nostru, ocazia noastrã de a demonstra tuturor valoarea noastrã,
de a putea da acele exemple demnitate, integritate si onoare
ce au fãcut mai puternicã tara aceasta si care ii vor da o nouã viatã.
Dumnezeu sã vã binecuvânteze.
Dumnezeu sã binecuvânteze America.
Traducerea dupã sonor dani67
titrarea manualã dani67
traducere realizatã dupã dublajul in limba italianã
www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare